GET
STARTED
Name (required)

Company Name

Subject

Email (required)

Phone (required)

Source Language

Target Language

Tell us how we can help you get started

Please enter this security code: captcha

  • roto-reach-bg
    Reach your audience on a global scale

    Your company brings outstanding products and services to market. PTIGlobal’s expertise is to ensure your products receive equal recognition in the global marketplace.

    Learn why top brands trust PTIGlobal’s capabilities in helping them build a successful global business presence to increase global market share.

  • roto-news-bg
    News and Events

    PTIGlobal publishes Internationalization Guide.
    Posted on July 23, 2014
    Read More >>

    PTIGlobal featured in APP Developers Magazine.
    Posted on June 26, 2014
    Read More >>

    PTIGlobal upgrades on-site Audio Studio.
    Posted on June 18, 2014
    Read More >>

  • ABOUT PTIGLOBAL

    PTIGlobal, headquartered near Portland, Oregon, is a leading provider of translation and localization services. For over 35 years PTIGlobal’s goal has been to help global companies compete in worldwide markets by delivering messages and products that speak engagingly to all audiences in their native language and within their cultural context. All services provided by PTIGlobal are designed around one common theme: “Customer Satisfaction.” The team at PTIGlobal features people from all over the globe, with eclectic backgrounds and skills. Together we form one of the largest and most productive translation and localization companies in the industry.


    TRANSLATION & LOCALIZATION
    Our goal is to help companies compete in worldwide markets by delivering messages and products that speak engagingly to all audiences in their native language and within their cultural context.
    Whether you are delivering your training via a mobile app, cloud based or classroom environment, PTIGlobal provides translation and localization services for all media. We at PTIGlobal take all details into account, such as available technology, individual values, learning styles and the overall impact of the visual presentations. Your materials are not only technically converted, they are culturally converted to seamlessly adapt to your global audiences.
    PTIGlobal offers a range of services to best serve the needs of game publishers and game developers. Our comprehensive service offerings are designed to touch the game development process at every stage. We work with all major platforms as well as MMO’s, casual games and mobile games. Our teams of experts understand what it takes to localize your game.
    Software localization demands total accuracy, specialized cultural knowledge and a high level of organization. At PTIGlobal our localization engineering team is able to evaluate, extract and reintegrate all types of translatable content for all file types. Like other products aimed at foreign markets, software must be skillfully localized to attract and retain buyers. Successful localization yields an idiomatic, native-language translation that retains the product’s functionality at all levels. It means that there are no clues to the end user that your product was developed and written in another country.
    The engineering team at PTIGlobal has more than 15 years of experience with various web development architectures. PTIGlobal engineers will help you plan your localization project to avoid common pitfalls in web content localization. This means you will avoid unexpected costs and set the foundation for web content that can easily be updated in the future.
    The mobile landscape varies widely in each country, resulting in many variables that need to be considered in regards to mobile platform apps. PTIGlobal will work with you to localize your app for international deployment, and determine which platforms (i.e. iPhone, Blackberry, WebApp, Android, etc.) are more widely used within the target country.

    CLIENT-SITE MANAGED SERVICES

    A partnership with PTIGlobal’s Client-Site Managed Services gives you the opportunity to have outsourced teams at your site. PTIGlobal has provided Client-Site Managed Services teams to clients since 2006. We have a unique and diverse workforce providing Native Level Quality Assurance Testing, QA Leading, Engineering, Technical Writing and other services for our clients.
    PTIGlobal has the knowledge, experience, and proven track record to provide single-source staffing for the following services:
    PTIGlobal’s Native Level Quality Assurance teams will handle your linguistic Quality Assurance reviews and/or editing tasks for any localized product. Our team Leads work closely with Testers, Engineers, your Project Managers and other stakeholders to plan, organize and execute your multilingual testing requirements. PTIGlobal’s Native Level Quality Assurance service offerings adapt to your specific needs.
    PTIGlobal’s Technical Writers create or revise documentation utilizing the latest industry tools. They research existing materials and collaboratively work with your Engineers and Subject Matter Experts to ensure accuracy on every project.
    PTIGlobal’s Software Developers work closely with your Software Design teams and Producers to take your Web, Mobile or Desktop projects from vision to completion. Our team members have experience utilizing the latest development principles, such as Agile.
    PTIGlobal’s Software Testers and Engineers support your organization by planning and executing projects throughout the Software Development Life Cycle. Our team members will develop, document and execute test cases and procedures according to your design specifications.
    PTIGlobal’s Localization Project Managers, plan, organize and execute multilingual projects, and ensure quality work is delivered and task deadlines are met. They ensure conformance with all documented quality standards, style guides, and your specific checklists for the duration of the project.
    PTIGlobal’s Localization Technical Services / Engineering experts provide consulting and engineering services for your internationalization and localization requirements. They establish localization principles and guidelines, assist with writing functional specifications or requirements documentation, and will analyze and prepare files for translation.

    AUDIO & VIDEO STUDIO
    Teaming up with industry experts, PTIGlobal localizes audio/visual presentations and multimedia applications for all locales in the world. Adapting a cross-media product into multiple languages may require the coordination of many parties, including linguists with marketing and domain expertise, desktop publishing artists, localization engineers, studio engineers, and native-language voice actors. PTIGlobal brings these creative talents together with the best media technologies to ensure that the look and feel of your product is retained in the new languages. Our offerings include but are not limited to the following:
    Whether you require English or a foreign language, we have the voice for your message. We employ some of the most experienced voice and acting talent.
    If you are not sure how to begin a subtitling project, we can help. Our team will help you transcribe and translate your content to produce the final product.
    Our native speaking professionals are pre-auditioned for the quality and authenticity of their voices.
    PTIGlobal’s Sound Studio boasts an impressive production history. Among its many credits, our studio was used to produce audio for one of the largest entertainment companies in the gaming industry. Among many other projects, the studio has also been used to record corporate videos for a leading software developer. We look forward to working with you on your next audio project.

    GLOBAL BRANDING & CULTURAL INTELLIGENCE

    Culture has a deep impact on all organizations operating in or wanting to expand into the global arena. Not being able to seize the culture differences that exist between your own culture and the one that prevails in a foreign market or in offshoring efforts is the main reason behind the derailing of companies’ international endeavors.
    Are you experiencing trouble within your international operations? Market shares not growing as fast as you expected? Cross-cultural team members not able to abide by common objectives? We can help! Our talent is helping reengineer international departments, resolving cross-cultural misunderstandings, and providing the necessary tools for employees to perform across cultures.
    We know what it feels like to switch our cultural lenses; as such, we specialize in assisting you in adjusting yours. We make sure you have the tools to succeed internationally by teaching your team how to develop the skills required to develop relationships with people from different cultures.
    Our computer generated online assessment tool will allow you and your team members to assess your cultural DNA and compare it to the cultural DNA of more than 100 countries. This tool also provides access to strategic information to better prepare you for across culture business endeavors by learning about leadership and communication style, how meetings are run in different countries, how to pitch an idea based on the cultural expectations of your interlocutor, what to wear to a meeting, as well as countless quizzes and role plays to hone your cultural intelligence. Please contact us for a free trial!
    Product names, company names or tag lines that are catchy in English may have a negative or embarrassing meaning or implication in another culture. Names left in English and transferred to another culture could risk misinterpretation, confusion, or even cause offense. When engaging us to do a Branding and Cultural Review, we consult with you on your proposed language and expected outcome.
    Working across cultures is filled with challenges that few employees are properly trained to overcome. Our program guides participants through identifying the communication pattern of each culture, looking at the cultural anchors that people bring to the table based on their culture or origin, and mastering the ability to adjust one’s expectations to meet the other person halfway. Global Awareness Program, a series of courses loaded with the tools to perform across cultures, is available in half-day up to a full week of training to prepare your company for the global arena.

    OUR CLIENTS