Multimedia applications are powerful messaging tools because they play on our attraction to color, sound, and action. By crossing media lines and combining the best tools of various media, they deliver a major marketing punch in any language. We will help you understand how each element needs to be handled for correct localization and coordinate the various facets of the process for you.
- Audio files
- Video files
- Titles
- Voiceover and dubbing
- Studio direction
- Transcription
- Timing
- Key framing
- Script translation
At PTIGlobal, we create localized products that speak directly to different cultures—while keeping these products as persuasive and engaging as the originals.
Teaming up with industry experts, PTIGlobal localizes audio/visual presentations and multimedia applications for all locales in the world. Adapting a cross-media product into multiple languages may require the coordination of many parties, including linguists with both marketing and domain expertise, desktop publishing artists, localization engineers, studio engineers, and native-language voice actors. PTIGlobal brings these creative talents together with the best media technologies to ensure that the look and feel of your promotional product is retained in the new languages.
Our direct query database set up for our translation teams helps them sort out the nuances of edgy language, such as plays on words, jokes, idioms, name flavors, and visual effects. It is always best when the developer can supply design documentation, a build of the application, and the other resources necessary for our translators to have a better understanding of the main concept of the product.
In its 30 year history, PTIGlobal has produced literally hundreds of multimedia and voice-over applications for its clients. Recent multimedia projects have involved animation, interactive elements, 3-D graphics, Flash, HTML, streaming media, subtitling, and voice synch.
PTIGlobal’s multimedia expertise includes:
- Games
- CBT and eLearning
- Corporate image and communications
- Trade show productions
- Product marketing
- On-line demos and tours
- DVDs
- Complete video and audio consulting services